A California man who allegedly tortured his girlfriend by tattooing her with "degrading words" has been convicted after her Christmas Eve murder.